برای شناخت دقیق کافکا هر چند مطالعهی آثار مهم او از جمله: قصر، محاکمه و مسخ لازم به نظر میرسد. اما خوانش جملات قصار و کتاب پندهای سورائو کلید مهمی برای شناخت این نویسندهی پیچیده است.
ژیل دلوز ـ فیلسوف نامدار فرانسوی
فرانتس کافکا در کتاب «پندهای سورائو» اندیشههای پیچیده و دشوار فلسفی خود را در ظرف جملات کوتاه که گاه از فرط ایجاز بسیار مجرد و عمیق مینماید گرد آورده است و نکته جالب اینجاست که هر چند آثار این نویسنده از سالهای دور تا امروز به طور مرتب به فارسی ترجمه و به چاپهای مجدد رسیدهاند اما کتاب «پندهای سورائو» تا امروز به زبان فارسی منتشر نشده و به تازگی انتشارات کاروان این کتاب را با ترجمهی گیتا گرکانی روانه بازار کتاب کرده است. از این رو انتشار این کتاب فرصت درخشان و مغتنمی برای دوستداران ادبیات جهان «خصوصاً شیفتگان آثار کافکا در ایران» است تا با مطالعه آن به اندیشههای عمیق و فلسفی این غول تاریخ ادبیات جهان پی ببرند و در عین حال از لذت ناب ادبی بهرهمند گردند.
بدون تردید انتشار کتاب «پندهای سورائو» حادثه و اتفاق بسیار مهمی در زبان فارسی است که به هیچ وجه به راحتی نمیتوان از کنار آن گذشت.