 |
|
 |
|
|
سه شنبه 15 اردیبهشت 1388
|
خوسه آنتونیو میلان و ترجمهی کتابش به فارسی
|
خوسه آنتونیو میلان و ترجمهی کتابش به فارسی
انتشارات کاروان در میان نخستین ناشران ایرانی جای دارد که تلاش کرد در موارد زیادی قانون کپیرایت بینالمللی را رعایت کند و این موضوع تحسین و سپاس بسیاری از ناشران و صاحباثران اصلی را برانگیخته.
یکی از جدیدترین کتابهای انتشارات کاروان که با مجوز ناشر و نویسندهی اصلی منتشر شد در مجموعهی کتابهای کودک خود، «زنگوله»، و به نام آدمک، زندگی تقریباً عادی آقای نشانهها بود. این کتاب داستان زندگینامهی مشهورترین و ناشناختهترین شخصیت جهان، یعنی آدمک چوبکبریتی است که تصویر او را در تمام جهان بر روی بسیاری از تابلوها و دیوارنگارهها میتوان دید. خوسه آنتونیو میلان پس از سالها تحقیق در چند قاره، از راز تولد و زندگی شخصیت اصلی نشانهها پرده برمیدارد.
خوسه آنتونیو میلان به تازگی در سایت شخصی خود (http://jamillan.com/#Literatura) اخبار انتشار کتابش را به فارسی توسط انتشارات کاروان قرار داده که اولین ترجمهی اثرش به زبانی دیگر است و ترجمهی کرهای آن نیز در راه است.
میلان در سایت خود مینویسد: «انتشارات کاروان، ناشر ایرانی، بهتازگی کتاب من، آدمک، را به فارسی منتشر کرده است که ترجمهی آن توسط نویسنده، پزشک و مترجم، آرش حجازی، انجام شده است. چاپ کرهای آن را نیز بهزودی انتشارات چونگئوران جونیور منتشر خواهد کرد.» میلان چندین عکس از بخشهای مختلف ترجمهی فارسی را نیز در سایت خود قرار داده است. یادآور میشود سایت او به زبان اسپانیایی است، اما مجهز به برنامهی ترجمهی ماشینی گوگل به انگلیسی (و البته چند زبان دیگر) است.
میلان که نویسنده و زبانشناس است به بهانهی انتشار کتابش به فارسی با آرش حجازی مصاحبه کرده و سؤالاتی را درمورد نحوهی ترجمهی اثرش کرده و در کنار آن به مسائلی چون سابقهی انتشارات کاروان، وضعیت نشر در ایران و نیز سؤالاتی درمورد خود آرش حجازی، درمقام مترجم، ویراستار، نویسنده و پزشک، پرداخته است.
متن اصلی مصاحبه به زبان اسپانیایی را میتوانید در این لینک ببینید (http://jamillan.com/librosybitios/blog/2009/04/entrevista-arash-hejazi-editor-irani.htm)
متن ترجمهی مصاحبه را نیز در وبلاگ آرش حجازی ببینید. http://hejazi.ir/1388/02/milan_hejazi/
کتاب آدمک، زندگی تقریباً عادی آقای نشانهها را میتوانید در این لینک بهطور کامل ببینید و از این لینک نسخهی کاغذی آن را سفارش بدهید.
|
|
|
 |
|
 |